1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
{\an8}AANGEPAALD VANAF DE VROEGE LENTE OP JJWXC.NET
AUTEUR: GU NIANG BIE KU
3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
{\an8}SNEEUW VALT MET JOU NAAST ME
4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN
5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Open de deur.
6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
We gaan naar het ziekenhuis.
7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
Ik ga niet.
8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Je gezicht brandt rood,
en je gaat niet naar het ziekenhuis?
9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Heeft u een doodswens?
10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Ik hoef echt niet naar het ziekenhuis.
11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Na wat rust komt het wel goed met mij.
12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Prima.
13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Ik zal het bedrijfssysteem controleren
voor uw contactpersoon voor noodgevallen
14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
en breng uw familie op de hoogte.
15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Als u complicaties ondervindt
of ongelukken later,
16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
het bedrijf is niet aansprakelijk.
17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Je hand brandt.
18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Houd op koppig te zijn. Laten we gaan.
19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
De dokter zei dat het een mild geval was
van mycoplasma-pneumonie.
20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Hoesten en lichte koorts.
21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Een beetje congee zou prima moeten zijn, toch?
22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Ik ben het niet. Ik vraag om een vriend.
23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Bedankt.
24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Dank u, dokter Liang.
25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Je bent wakker.
26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Kom eten.
27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Dank u, meneer Luan.
28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Laat de formaliteiten vallen.
29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Word je niet moe
om mij zo aan te spreken?
30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
ik…
31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Heb je je hand verbrand?
32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Heb je er iets op gezet?
33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Maak je er geen zorgen over. Eten.
34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Ik voel me veel beter.
35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Kunt u mij naar huis brengen?
36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Ik wil niet opleggen.
37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Waarom gedraag je je als een vreemde?
38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
We zijn tenslotte uitgegaan.
39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Je hoeft je niet slecht te voelen
om mij voor je te laten zorgen.
40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Ik wil naar huis.
41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
ik wil…
42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
om deze relatie te beëindigen.
43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Wij kunnen.
44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Zodra je beter bent.
45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Later, toen ik terugkeek
over wie ik toen was,
46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
Ik kon het niet uitleggen
waarom ik die beslissing heb genomen.
47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
Waarom doen mensen dat altijd
zulke dwaze dingen
48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
als ze jong zijn?
49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
Hoe kan iets
dat zo begon, eindigt het ooit goed?
50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
Ik handelde alsof het dwaze keuzes waren
kwam zonder prijs.
51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Je zweette van de koorts.
52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Ga douchen.
53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Om te herstellen heb je voldoende rust nodig.
54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Kom op.
55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Heb je dit allemaal voor mij voorbereid?
56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Andere vrouwen lieten ze hier achter.
57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Label ze wanneer u ze gebruikt.
58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Op die manier de volgende vrouw die langskomt
59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
zal niet de verkeerde dingen gebruiken of dragen.
60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Deze komen overeen met mijn recept.
61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Wat een toeval.
62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Kom zitten.
63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Wat verberg je?
64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Ik heb het allemaal eerder gezien.
65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Waarom ben jij altijd zo snijdend?
66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Ben jij zo tegen iedereen?
of alleen met mij?
67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Je zei alleen dat je er een einde aan wilde maken
Omdat je boos was, toch?
68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Ik meende het.
69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Echt?
70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Het sneeuwt.
71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Laten we ernaar gaan kijken.
72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Het is koud.
73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Beëindig dit niet.
74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Of we bevriezen
samen tot ijssculpturen.
75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Kun je nog kinderachtiger zijn?
76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Ik ben nog steeds ziek.
77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Maak het dan niet uit met mij.
78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Er waren zoveel geschenkdozen
in uw kofferbak.
79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Waren ze bedoeld voor andere vrouwen?
80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,
81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
weet jij hoe
Pre-spending van luxe merken werkt?
82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Ik wil niets weten,
inclusief jij.
83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Je kunt er de tijd voor nemen
om mij te leren kennen zodra je beter bent.
84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
SHAANXI GUOKUI BROODJES
85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mam.
86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
Heb je de broodjes gekregen?
87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Dat deed ik. Ze zijn heerlijk.
88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
We hebben niet veel dat de moeite waard is om te verzenden.
89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Maar ik weet dat je ze leuk vindt,
90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Dus ik heb extra voor je gestuurd
om te delen met je huisgenoten.
91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Is het genoeg?
92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Ja. Maak je geen zorgen.
93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Over het huis,
94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
Je vader vindt nog steeds dat we het moeten kopen.
95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Je zus is volwassen.
96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Het is echt niet handig.
97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Mam, hoe zit het met het geld?
Ik heb net naar huis gestuurd?
98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Heeft papa het weer meegenomen?
99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Geef me de telefoon. Ik zal met hem praten.
100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Luister. Die plaats heeft veel kopers,
101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
en het is een koopje.
102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
We krijgen geen tweede kans als deze.
103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
Ik kom nog steeds 30.000 yuan tekort.
Verstuur het meteen.
104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
Praat niet zo tegen hem.
105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Ik weet dat het leven in Beijing niet gemakkelijk voor je is,
106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
maar we willen een groter pand kopen
107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
en zet het
op naam van jou en je zus.
108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Op die manier zul je allebei zijn
iets hebben om op terug te vallen.
109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
Doe geen moeite om het uit te leggen.
110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
Zeg hem dat hij het geld nu moet sturen.
111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Hang op en ga koken.
112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
OVERDRACHT: RMB 30.000
113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
OVERDRACHT SUCCESVOL
114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
Wat? Longontsteking?
115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
Gaat het?
116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Ja. Ik ben bijna hersteld.
117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
Dus je logeert nu bij Luan Nian?
118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Zijn jullie weer bij elkaar?
119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
Ik ben naar de supermarkt gegaan
Ik kom snel terug
120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Hij heeft goed voor mij gezorgd.
121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Hij heeft alles gedaan wat hij kon.
122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Hij haastte zich terug
om voor jou te zorgen, zijn vriendin.
123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Hij vindt je leuk.
124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Ik kan het niet opbrengen om het te vragen
over hem en Zang Yao.
125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Ik laat het daarbij.
126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Ik wil niet dieper graven.
127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Neem de tijd.
128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Sommige dingen kun je niet overhaasten.
129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Het kan zijn dat u bepaalde vragen onbeantwoord laat
een relatie langer laten duren, toch?
130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Je hebt gelijk.
131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Ik moet gaan. Ik denk dat hij terug is.
132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Je vriend is hier.
133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Waarom ben je hier?
134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Drinken op klaarlichte dag?
135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Waarom kan ik dat niet? Ik drink wanneer ik er zin in heb.
136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Wil je wat?
137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
ik…
138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
- Ik zou naar huis moeten gaan.
- Waarom?
139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Ben je volledig hersteld?
140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Ik zal straks wat soep voor je maken.
141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Het zou lastig zijn als ik hier was.
142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Zij is degene die binnendringt.
143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Dus zij is je nieuwe vriendin?
144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
- Ja.
- Nee.
145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Jullie twee zitten echt niet op dezelfde pagina.
146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Misschien moet je veranderen
het water in de tank.
147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Waarom?
148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Ze heeft erin overgegeven.
149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.
150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.
151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
Dat is een mooie naam.
152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Hoe verdraag je Luan Nian?
153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Kijk naar hem.
154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Zelfs thuis ziet hij eruit
Hij zit een bestuursvergadering voor.
155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Wat voor zeldzame vis
Is het dat je zoveel koestert?
156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Als hij sterft, koop ik er nog tien voor je.
157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Als je geen gesprek kunt voeren, zeg dan minder.
158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi is zijn baby.
159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Soms praat hij er mee.
160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Waar heb je het over?
161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
Ik heb je gehoord. Je zei dat hij sneller moest zwemmen.
162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Wij kennen elkaar al meer dan 20 jaar.
163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Hij is altijd stil geweest
en praatte nooit graag veel.
164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Dus hij heeft zijn vis in vertrouwen genomen.
165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Ik ben zo lang weggeweest
dat ik je steeds minder begrijp.
166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Hoe zit dit?
167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Laten we een spel spelen dat we als kinderen speelden.
168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Steen-papier-schaar en dan vragen.
169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Wie verliest, kan een vraag beantwoorden
170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
of maak een beweging naar het voorhoofd.
171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Je weet hoe je moet spelen, toch?
172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Kom op. Steen, papier, schaar.
173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Jij eerst.
174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Waarom ben je plotseling teruggekomen naar China?
175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Ik heb het uitgemaakt met mijn Britse vriend.
176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Toen ontmoette ik een man uit Guangzhou
en volgde hem daarheen.
177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Je bleef zeker bezig.
178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Wil je een tikje op je voorhoofd geven?
of een vraag beantwoorden?
179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Ik zal een vraag beantwoorden.
180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Is er iemand die je momenteel achtervolgt?
181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
Nee.
182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Dat is normaal. Niets om je voor te schamen.
183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Sommige mensen gaan hun hele leven mee
zonder dat iemand ze ooit achtervolgde.
184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Ik ben achtervolgd.
185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Mijn ex-vriend hield heel veel van mij.
186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Waarom heeft hij het dan uitgemaakt met jou?
187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- Opnieuw.
- Kom op.
188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Steen, papier, schaar.
189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Jij weer.
190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Nog steeds een vraag beantwoorden?
191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Ik neem de film.
192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- Weet je het zeker?
- Ja.
193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Kom hier.
194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Wat is er mis? Jij hebt voor de film gekozen.
195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Ik had niet gedacht dat je me zo hard zou slaan.
196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Toen we kinderen waren,
Luan Nian kon mijn voorhoofd bewegen
197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
hard genoeg om een gum te laten vliegen.
198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Hij deed het nooit gemakkelijk tegen meisjes.
199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Ik dacht dat je het mij makkelijker zou maken.
200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Laat me eens kijken.
201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Het gaat goed met me.
202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Daar, daar.
203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Opnieuw. Kom op.
204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Steen, papier, schaar.
205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Je kent Luan Nian
206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
heeft een halvemaanvormig litteken
op zijn linkerbeen, toch?
207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Hij…
208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Dat doet hij?
209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
- Weet je hoe hij eraan kwam?
- Van hardlopen.
210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Onzin.
211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Toen ik zeven was, nam ik je mee
een muur beklimmen om een vogelnest te plunderen.
212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.
213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Prima. Ik zal over iets anders praten.
214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
Zijn moeder zei
215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
dat tegen de tijd dat hij zeven of acht was,
hij gedroeg zich al als een volwassene,
216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
altijd fronsend,
217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
nooit echt ergens in geïnteresseerd,
en onmogelijk om te behagen.
218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Je lijkt in niets op dokter Liang
of je vader.
219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Ben jij geadopteerd?
220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Wat dacht je van nog een ronde?
221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Zeker.
222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Steen, papier, schaar.
223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Voorhoofdbeweging.
224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Dat was zachtaardig.
225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Wanneer gaan jullie twee trouwen?
226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Wij hebben nog geen plannen.
227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Ik waarschuw je.
228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Zeg niets tegen mijn moeder.
229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Ik vroeg het namens Dr. Liang.
230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Echt. Ze vraagt het mij altijd
om je aan iemand te koppelen.
231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Ze zegt met jouw persoonlijkheid,
232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
je kropt alles op
totdat het je doodt.
233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Saai.
234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Nou, ik hoop dat jullie het helemaal redden.
235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Ik ontmoet mijn meisjes aan de bar. Doei.
236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Ik wilde alleen dat we familie waren
237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
en beste vrienden.
238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Neem uw medicijn.
239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Toen je ex je een tikje op je voorhoofd gaf,
Was hij zachtaardiger dan ik?
240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Ik ken je niet zo goed als Zang Yao,
241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
en we delen niet zoveel herinneringen.
242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Laat me het litteken zien waar ze het over had.
243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.
244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Was Mount Tai leuk?
245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Ja.
246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Leuker dan bij mij zijn?
247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Heb jij een wrok over alles?
248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Ik ging met mijn huisgenoten.
249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
We zijn heel dichtbij,
250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
Daarom doen we vaak dingen samen als groep.
251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Zijn groepsuitjes leuker?
dan bij mij zijn?
252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Ben je leuk?
253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Nee.
254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
Ik ben niet vrolijk.
255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Ik heb geen empathie en geen zachte kant.
256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Jij kent jezelf tenminste.
257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Je hebt wel een zachte kant.
258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Je hebt vrienden,
259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
mensen met wie je reist,
260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
en zelfs een jeugdliefde.
261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Klopt dat niet?
262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Komen.
263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao is een paar jaar jonger dan ik.
264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Ze was ziekelijk als een kind,
265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
en mijn moeder vaak
schreef recepten voor haar.
266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Later gingen mijn ouders naar het buitenland.
267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Haar moeder was een geweldige kok,
dus ik at vaak bij hen thuis.
268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Je ouders gingen naar het buitenland
zonder jou mee te nemen?
269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Ze gingen voor zaken naar het buitenland.
270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Ik wilde niet gaan.
271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Zijn ze nu terug?
272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Maar we zien elkaar zelden.
273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Zelfs niet tijdens Chinees Nieuwjaar?
274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Het is bijna zover.
275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Zodra de vakantie begint,
Ik ga terug naar huis.
276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.
277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Als we elkaar volgend jaar zien,
278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Ik hoop dat je mij iets anders noemt.
279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Hoe wil je dat ik je noem?
280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Noem mij maar Luan Nian.
281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan…
282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.
283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.
284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Verleid mij niet.
285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Je bent nog steeds ziek.
286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Eigenlijk,
287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Ik vind het leuk
gewoon hier zo liggen,
288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
zonder iets te doen.
289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Wat is er leuk aan?
290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
TO-DO LIJST
1. LEER RIJDEN 2. VERBETER MIJN ENGELS
291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. MAAK MINSTENS DRIE VRIENDEN
4. GA VOOR EEN PROBATIE EN WORD GEPROMOVEERD NAAR SAE
292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
{\an8}5. CARRIÈREDOEL: ACCOUNTMANAGER
293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Heeft u uw eindejaarsuitkering ontvangen?
294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Controleer uw e-mail.
295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Dat is zoveel geld!
296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Hoe meer, hoe beter.
297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Pak je grip, gek.
298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
HR heeft het zojuist bekendgemaakt
een bedrijfsretraite in Phuket.
299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuket?
300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
- Hier.
- Nee, dat kan ik niet.
301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Neem het gewoon. Zodra je mentor,
altijd jouw mentor.
302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Gelukkig Chinees Nieuwjaar.
303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Ik ben Lime dankbaar
304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
en voor mezelf omdat ik zo hard heb gewerkt.
305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
{\an8}ALTIJD VEEL GELUK
306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
{\an8}Mijn baan gaf mij de kans om te werken
in de voorhoede van de branche
307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
{\an8}en zie dat mijn inspanningen beloond worden.
308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
Ik ben ook Luan Nian dankbaar.
309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
Bedankt voor uw vriendelijkheid,
310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
omdat je altijd streng bent,
311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
en voor het pushen
om op mijn eigen manier te groeien.
312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
{\an8}JANUARI 2014, HARBIN
313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
Ik hou van Harbin
314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
{\an8}CENTRALE AVENUE
315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
{\an8}TAVERNE VAN HET OUD PAAR
316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
{\an8}Papa, ik ga vanavond wat met je drinken.
317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Ik doe ook mee.
318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Je kunt je drank nauwelijks vasthouden.
319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Neem gewoon een slokje.
320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
- Proost.
- Gelukkig Chinees Nieuwjaar!
321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- Gelukkig Chinees Nieuwjaar!
- Gelukkig Chinees Nieuwjaar.
322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Gemakkelijk met de drankjes.
323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Dat is sterk.
324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Lieverd, probeer de soep die ik voor je heb gemaakt.
325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Het heeft de hele middag al geregend.
326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Het ruikt geweldig.
327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Hier. Probeer het.
328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Oké.
329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- Jij hebt er ook een paar.
- OK.
330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Sinds wanneer ben jij dat geworden
zo'n geweldige kok?
331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Zien?
332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Als Michelin het wist,
ze zouden je een ster geven.
333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Je tante hiernaast heeft een neefje
die een programmeur is in Peking.
334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Zijn haar is echt dik.
335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
En zijn gezicht is gebeiteld
336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
- als een Europees standbeeld.
- Mam…
337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Geef het rust.
338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Een Europees standbeeld?
339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Precies. Bovendien wil ik mij concentreren op het werk.
340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
Ik ben momenteel niet op zoek naar een date.
341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
- Oké, laat me de gerechten een naam geven.
- Kijk naar jou...
342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
We hebben Disanxian, zoetzuur varkensvlees,
343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
en je favoriet: bloedworst!
344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Graaf erin.
- Eet.
345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
Het Lentefestival
is thuis altijd levendiger.
346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Alles voelt zo feestelijk.
347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Stop met kijken en eet.
- Kom op.
348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
{\an8}Eten.
349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
{\an8}LUAN NIAN, GELUKKIG CHINEES NIEUWJAAR
Ik wens je het allerbeste dit jaar
350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
{\an8}Het ruikt geweldig.
351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Graaf erin, lieverd.
352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Neem wat bloedworst.
353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Alleen al het kijken naar jou maakt mij blij.
354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Mam, dit is zo goed.
355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Probeer er een paar.
356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
Luan Nian, Gelukkig Chinees Nieuwjaar.
357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
Ik wens je het allerbeste dit jaar.
358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Ben je niet heet
359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
- binnenshuis een coltrui dragen?
- Nee.
360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Hier, neem wat fruit.
361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Hier.
362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Verberg je iets voor mij?
363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- Zoals wat?
- Zoals wat?
364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Loop niet weg.
365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Ik vraag het je.
366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Ga je gang.
367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Zie je iemand?
368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Wil je echt zo graag dat ik uitga,
369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
trouwen en je een kleindochter schenken?
370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Waarom geen kleinzoon?
371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Ik heb liever een meisje.
372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Natuurlijk, een kleindochter
zou beter zijn.
373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Dat zou ik geweldig vinden.
374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Verander niet van onderwerp.
Zie je iemand?
375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Ik ben.
376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Echt?
377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Wat doet ze?
378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Hoe is haar persoonlijkheid?
379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Hoe ziet ze eruit?
380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Ze is prettig voor de ogen,
heeft een geweldige persoonlijkheid,
381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
en heeft een reguliere kantoorbaan.
382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Wat voor compliment
is "makkelijk voor de ogen"?
383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Het betekent dat ze prettig is om naar te kijken.
384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Iemand die stabiel is en een vaste baan heeft, is goed.
385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Ga niet uit met iemand die te dominant is.
386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Dat hebben we niet nodig in dit gezin.
387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Ik kies een vriendin,
geen schoondochter voor jou.
388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Met jouw humeur,
389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
jullie gaan hoe dan ook uit elkaar.
390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Met jouw humeur,
Mama heeft je nog steeds niet verlaten.
391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Oké, genoeg.
392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Dit is goed.
393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Ik dacht dat je voor altijd alleen zou zijn.
394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Een goede persoonlijkheid is belangrijk.
395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Het kan zijn dat een meisje in eerste instantie met je uitgaat
vanwege je uiterlijk,
396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
maar vroeg of laat,
Misschien kan ze je niet uitstaan.
397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
Trouwens, de vader van Song Qiuhan vertelde het me
398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
uw bedrijf probeerde het
om Xingchi Auto als klant binnen te halen.
399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
We werken eraan.
400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Hoe ver ben je?
401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
Bij een deal van deze omvang
een voorstel kan u slechts tot nu toe brengen.
402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Het zijn mensen die deals tot stand brengen.
403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Ik weet hoe ik klantrelaties moet beheren.
404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Maak u er geen zorgen over, meneer Luan.
405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Laat je talent je niet arrogant maken.
406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Creatieve ideeën
zijn niet zo waardevol als je denkt.
407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Je moet meer tijd besteden
en meer moeite doen
408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
om te begrijpen wat de klant werkelijk wil.
409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Alleen dan ben je zeker van succes.
410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Waarom heb je niet zoveel moeite gedaan?
naar mama en mij?
411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Je eigen familie
heeft dat voorrecht nooit genoten.
412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Over welke onzin heb je het?
413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Ik leer je hoe je met mensen moet omgaan.
414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Als ik niet zo streng was geweest
terwijl jij opgroeit
415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
en je ertoe aanzette capabel te worden,
416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
zou je zijn waar je vandaag bent?
417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Cactussen kunnen groeien in de woestijn,
418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
maar dat betekent niet
de woestijn is goed voor planten.
419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
- Hé jij...
- Oké, genoeg.
420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Genoeg.
421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Het is Chinees Nieuwjaar.
Waarom dat nu ter sprake brengen?
422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Met onze zoon gaat het al heel goed.
423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Hij heeft jouw begeleiding niet nodig.
424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Negeer hem.
425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Waar ga je heen?
426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Stuur mij een foto van het meisje.
427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Oké, ik stuur je er een.
428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Haast.
429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Hier is het.
430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Kijk eens wat hij mij stuurde.
431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Ben jij dat niet?
432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Als hij echt had gewild dat je het wist...
433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Hij zou je haar foto al lang geleden hebben gestuurd.
434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Je blijft altijd hangen
je neus in dingen.
435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Mag ik niet vragen naar die van mijn eigen zoon?
436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- hou van het leven?
- Wat voor nut heeft dat?
437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Hij blijft ons afwijzen.
438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Jij weet het heel goed
hij haat het om gestoord te worden
439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
en vastgebonden, toch geef je hem nog steeds de les.
440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Waarom kan ik hem geen les geven?
441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Hij heeft mensen gegeven
de stille behandeling sinds de kindertijd.
442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Wat weet hij over liefde?
443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Hij weet er niets van.
444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Ik heb het ook gehoord
hij kan arrogant zijn tegenover klanten
445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
en ongelooflijk moeilijk om mee om te gaan.
446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Wie zou zo iemand willen?
447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Mensen houden niet van hem,
en hij houdt niet van mensen.
448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Is dat niet gewoon perfect?
449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Perfect?
450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Je hebt hem verwend.
451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Waarom ben je zo vervelend?
452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Onze zoon heeft gelijk.
453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Je zou met iemand moeten daten
je kijkt er graag naar.
454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
De volgende keer wat rustiger aan mijn nek.
455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN
456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Waarom is het daar zo stil?
457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
Het vuurwerk heeft
hier al begonnen.
458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Mijn huis is goed geluiddicht.
459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Wat zei je?
460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
- Hallo?
- Hallo?
461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- Liefje, kom vuurwerk afsteken!
- Komt!
462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Ik moet gaan. Doei.
463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Gelukkig Chinees Nieuwjaar!
464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Gelukkig Chinees Nieuwjaar!
465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Gelukkig Chinees Nieuwjaar!
466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Ze zijn prachtig.
467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Zo mooi!
468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Gelukkig Chinees Nieuwjaar!
469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Je rode envelop.
470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Kom op. Familie foto.
471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
Kom snel terug naar Peking.
472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
Instappoorten
473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Je moet het aan Luke overhandigen.
474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Hij koos Phuket voor de bedrijfsretraite.
475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Ja.
476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.
477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Waarom draag je niet
de jurk die ik voor je kocht?
478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Jij draagt de jouwe ook niet.
479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
De mijne zit in mijn koffer.
480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Dat geldt ook voor de mijne.
481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Akkoord.
482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Dan zullen we ons omkleden als we daar aankomen.
483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Ga hier zitten.
484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Waar is je stoel?
485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Mijn stoel...
- Kijk.
486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Is dat niet Lucas?
487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Hij sluit zich niet bij ons aan
op deze zuidelijke tour, nietwaar?
488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Zou dat geen overwerk betekenen in Phuket?
489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Echt niet.
490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Waarom zou hij op onze bedrijfsretraite komen?
491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Waarschijnlijk omdat ik de baas ben,
en ik kan gaan waar ik wil.
492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Waar ga je heen?
493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
Op de bedrijfsretraite.
494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Ga je met ons mee?
495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Is er een probleem?
496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Dan…
497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
Waarom ben je niet in de eersteklas lounge?
498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Aangezien dit een bedrijfsretraite is,
Er zal geen speciale behandeling zijn.
499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Mag ik hier zitten?
500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Laten we het verplaatsen.
501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Ga je gang.
502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Kun je nog onattenter zijn?
503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Hoe moeten we dat doen
om het leuk te hebben daar?
504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Ga dan niet.
505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Waarom blijf je naar mij kijken?
506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
Het is niet zo dat ik weigerde je te pakken te krijgen
een businessclass-stoel.
507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Ik zal je nu upgraden.
508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Kom op. Help mij zien
als we zijn stoel kunnen upgraden.
509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
Passagiers die naar Phuket reizen,
510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
Gelieve uw bezittingen te verzamelen
en bereid je voor om aan boord te gaan.
511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Ben je wakker?
512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Hier. Neem wat water.
513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Je koorts is gedaald.
514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Als het morgen terugkomt,
515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
je hebt nog steeds een kans nodig
om de koorts te verlagen.
516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Vraag Alex om verlof.
517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Neem vijf volledige dagen vrij.
518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Ik heb niet zoveel dagen nodig.
519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Ik heb nog werk te doen.
520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Zodra de koorts je hersenen verwarmt,
je hoeft helemaal niet te werken.
521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Ik zal thuis rusten.
522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Ik weet dat je iets te zeggen hebt.
523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Ik ga even uit.
524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Bedenk hoe je het wilt zeggen
voordat ik terugkom.